1
00:00:06,974 --> 00:00:17,034
Englische Untertitel von Aliquis.
Google-übersetzt und anschließend korrigiert, erweitert und
Neusynchronisierung mit anonymen polnischen Untertiteln

2
00:00:40,672 --> 00:00:44,371
Litauisches Filmstudio

3
00:00:44,954 --> 00:00:53,954
DAS MÄDCHEN UND DAS ECHO
AKA Der Last-Minute-Urlaub
(aus dem litauischen Titel)

4
00:00:55,947 --> 00:01:03,207
Drehbuch von Yuri Nagibins Kurzgeschichte „Echo“:
Juri Nagibin
Anatoly Czerczenko
Arunas Žebriunas

5
00:01:05,780 --> 00:01:09,335
Regie: Arunas Zebriunas

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,341
Kameramann: Jonas Gricius

7
00:01:15,770 --> 00:01:19,568
Künstlerischer Leiter: Algirdas NiÄÂius

8
00:01:21,438 --> 00:01:27,787
Musik: Algis Brainskas
Tonschnitt: Petras Lipeika und Stasys VilkeviÄÂius

9
00:01:29,398 --> 00:01:37,398
Hauptfiguren (und ihre russischen Stimmen):
Vika: Lina Braknyté (L. Petrova)
Romas: Valerijus Zubarevas (V. Sadovnikov)

10
00:01:43,837 --> 00:01:49,908
Der Film wurde synchronisiert von
LENFILM

11
00:01:50,768 --> 00:01:58,067
Synchronregisseur: T. Rodionova
Tontechniker: S. Schumacher

12
00:01:59,911 --> 00:02:08,504
Außerdem mit dabei:
Großvater: Kalju Karm
Vater: Bronius Babkauskas

13
00:02:50,279 --> 00:02:52,006
- Hallo, Opa. - Guten Morgen.

14
00:02:53,061 --> 00:02:55,554
- Haben Sie Delfine gesehen?
- Nein, noch nicht.

15
00:03:17,180 --> 00:03:18,763
Warum wäscht du dich nicht richtig?

16
00:03:20,489 --> 00:03:22,407
Er sollte heute ankommen.

17
00:03:23,079 --> 00:03:24,709
Na und?

18
00:03:26,282 --> 00:03:29,120
Machen Sie ein paar Schwimmtests.

19
00:03:31,576 --> 00:03:34,942
Und du wirst nicht lange weg sein!
Er wird heute ankommen.

20
00:03:39,094 --> 00:03:42,461
Von nun an muss ich die Ruder tragen.

21
00:03:43,353 --> 00:03:44,973
Gewöhne dich lieber daran.

22
00:03:45,136 --> 00:03:46,441
Ich nehme es.

23
00:03:49,174 --> 00:03:50,603
Und du gehst.

24
00:03:50,891 --> 00:03:52,425
Ich will nicht gehen.

25
00:03:53,020 --> 00:03:55,149
Aber der Sommer ist vorbei, mein Kind.

26
00:03:55,417 --> 00:03:57,719
Du musst zur Schule gehen.

27
00:04:16,531 --> 00:04:19,763
Wir werden morgen einen Sturm haben.

28
00:04:31,638 --> 00:04:35,427
Opa, warum ziehst du nicht die Boote an Land?

29
00:04:35,686 --> 00:04:38,886
Die Boote...

30
00:04:37,460 --> 00:04:40,660
... sie gehören zum Meer.

31
00:04:46,830 --> 00:04:51,030
Sehen Sie, was das Wetter damit gemacht hat.

32
00:04:52,143 --> 00:04:55,343
Warum baust du nicht ein neues Boot?

33
00:04:55,219 --> 00:04:58,419
In meinem Alter! Einfach so?

34
00:05:09,736 --> 00:05:12,736
Oh, heute wird es windig sein!

35
00:05:14,366 --> 00:05:18,066
Hier ist es fast jeden Tag windig.

36
00:05:18,422 --> 00:05:20,922
Ich bringe dir etwas.

37
00:05:20,022 --> 00:05:22,222
- Wind?
- Ja, vielleicht der Wind.

38
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
- Wo wirst du es fangen? Auf See?
- Aha.

39
00:05:29,356 --> 00:05:32,128
Opa, kann ich mitkommen?

40
00:05:32,243 --> 00:05:34,043
Und wer wird deinen Vater begrüßen?

41
00:05:34,158 --> 00:05:37,158
Was ist, wenn er ankommt und niemand zu Hause ist?

42
00:05:37,064 --> 00:05:40,164
- Er könnte nicht auf dich warten.
- Ich will nicht gehen.

43
00:06:37,451 --> 00:06:41,057
Der erste Bus...

44
00:06:41,210 --> 00:06:47,405
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

45
00:06:52,047 --> 00:06:55,979
Süden.

46
00:06:59,106 --> 00:07:04,284
... zwei, drei, vier, fünf, sechs.

47
00:07:06,433 --> 00:07:13,894
Der letzte Bus... Punkt.

48
00:07:17,941 --> 00:07:20,377
Genug von Ihrer Regierung!
Ich möchte auch eine Führungspersönlichkeit sein!

49
00:07:20,473 --> 00:07:22,161
Finde die durchkreuzte Krabbe
und du wirst der Anführer sein.

50
00:07:22,276 --> 00:07:24,405
Werfen!
Ich werde es versuchen!

51
00:07:28,423 --> 00:07:29,958
- Sind Sie bereit?
- Ja.

52
00:07:30,533 --> 00:07:32,432
Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit!

53
00:07:32,547 --> 00:07:35,022
Ich werde diese mit einem Kreuz markierte Krabbe werfen,
ins Meer.

54
00:07:35,194 --> 00:07:37,246
Schauen Sie, und wenn Sie es finden,
Du wirst der Anführer sein.

55
00:07:37,352 --> 00:07:38,608
Na, komm. Komm!

56
00:07:41,179 --> 00:07:42,914
Schaut mal, Leute, ein Delphin!

57
00:07:43,290 --> 00:07:45,246
- Wovor hast du Angst?
- Werfen!

58
00:08:06,010 --> 00:08:07,736
Es sollte nicht so lange dauern.

59
00:08:09,328 --> 00:08:11,888
Vielleicht hat er sich den Kopf geschlagen
... oder so.

60
00:08:15,101 --> 00:08:17,969
Warum bist du so hässlich?
Nur kriechen und kriechen.

61
00:08:19,426 --> 00:08:21,018
Warum bist du so geformt?

62
00:08:21,162 --> 00:08:22,850
Sein Kopf, sein Kopf erschien.

63
00:08:22,975 --> 00:08:25,008
Nein. Es ist nur ein Stein.

64
00:08:26,025 --> 00:08:27,972
Schauen Sie dort nach rechts.

65
00:08:35,573 --> 00:08:37,865
Jetzt bin ich der Anführer.
Ich habe die Krabbe.

66
00:08:51,175 --> 00:08:52,843
Crabman, komm her!

67
00:08:58,550 --> 00:09:00,995
Sehen! Es ist nicht das Richtige?

68
00:09:01,561 --> 00:09:04,198
- Es ist nicht das Richtige.
- Es gibt kein Kreuz.

69
00:09:09,707 --> 00:09:12,383
- Es ist noch einer.
- Und er möchte der Anführer sein?

70
00:09:12,450 --> 00:09:15,164
Du kannst eine Krabbe fangen,
aber nicht das Richtige.

71
00:09:15,765 --> 00:09:18,336
Hört zu, Leute!
Diese Krabbe hat ein Kreuz.

72
00:09:18,460 --> 00:09:20,906
Ich habe es am Strand gefunden.

73
00:09:22,417 --> 00:09:25,160
Na und?
Du betrügst uns.

74
00:09:25,246 --> 00:09:28,210
Beruhige dich!
Was diese junge Dame sagt, ist ein Witz.

75
00:09:28,258 --> 00:09:32,679
Sie hat das Kreuz selbst gemalt.
Es ist eine Fälschung. Schwachkopf!

76
00:09:33,599 --> 00:09:34,885
Kommen Sie, meine Herren.

77
00:09:34,961 --> 00:09:37,810
Schmollen Sie nicht, Ente.
Zweiter zu sein ist auch gut.

78
00:09:39,315 --> 00:09:41,838
Aber ich habe eine Krabbe gefunden.

79
00:14:05,005 --> 00:14:06,732
Warum sitzt du auf meinen Kleidern?

80
00:14:09,849 --> 00:14:13,761
- Du solltest dich besser anziehen.
- Warum? Ich werde schneller braun.

81
00:14:14,452 --> 00:14:16,178
Bist du nicht schüchtern?

82
00:14:16,428 --> 00:14:20,321
Opa lässt mich nicht bekleidet baden.
Ich könnte mich erkälten.

83
00:14:21,298 --> 00:14:22,804
- Zeig mir.
- Okay.

84
00:14:24,070 --> 00:14:25,029
Ist das alles?

85
00:14:25,144 --> 00:14:27,647
- Nur einige davon.
- Sie können auch eine schöne Sammlung erhalten.

86
00:14:28,040 --> 00:14:30,150
Wie du?
Den ganzen Tag im nassen Sand spazieren gehen,

87
00:14:30,390 --> 00:14:32,596
...und schrubbe meine Knie nach ein paar dummen Steinen.

88
00:14:33,159 --> 00:14:35,422
Wer bist du wirklich!
Diese sind kostbar!

89
00:14:35,927 --> 00:14:37,759
Dann habe auch ich einen Schatz.

90
00:14:37,817 --> 00:14:39,783
Dumm! Du bist auch dumm!

91
00:14:39,917 --> 00:14:42,468
Nein, du bist dumm.
Sammeln Sie auch Briefmarken?

92
00:14:42,535 --> 00:14:44,415
Naja, früher habe ich es getan.

93
00:14:44,597 --> 00:14:47,800
- Und Streichholzschachteln?
- Ja, als ich jung war.

94
00:14:47,992 --> 00:14:50,169
Was sammeln Sie sonst noch?

95
00:14:50,361 --> 00:14:51,684
Ich habe eine Sammlung von Schmetterlingen.

96
00:14:51,761 --> 00:14:52,883
Yuk, das ist ekelhaft.

97
00:14:53,170 --> 00:14:55,395
Zerschmettert ihre Köpfe
und Stecknadeln hineinstecken.

98
00:14:55,519 --> 00:14:59,422
- Nein, ich habe sie mit Äther eingeschläfert.
- Das ist Grausamkeit. Ich hasse es zu töten.

99
00:14:59,758 --> 00:15:02,990
Und wissen Sie, was ich sonst noch sammle?
Ich sammle auch Automarken.

100
00:15:03,786 --> 00:15:04,640
Das ist tatsächlich die Wahrheit.

101
00:15:04,907 --> 00:15:09,635
Als ich in Moskau lebte,
Ich ging durch die Straßen und suchte nach Autos und seltenen Marken.

102
00:15:10,009 --> 00:15:11,917
Ich habe eine tolle Sammlung.

103
00:15:12,109 --> 00:15:13,759
Chater-Lea, Rolls-Royce,...

104
00:15:14,170 --> 00:15:17,239
Citroën, Buick, Studebaker, Fiat.

105
00:15:17,373 --> 00:15:19,751
Und sie sagten es mir
dass die Botschaft...

106
00:15:19,847 --> 00:15:21,516
von Virinoska hatte einen Jaguar,

107
00:15:21,802 --> 00:15:23,615
und das war es
der einzige Jaguar in Moskau.

108
00:15:23,711 --> 00:15:26,607
Ich habe die ganze Stadt durchsucht,
jede einzelne Straße.

109
00:15:26,722 --> 00:15:29,657
Es stellte sich heraus
dass diese Botschaft gar nicht existierte.

110
00:15:29,791 --> 00:15:31,949
Ich habe ein Geheimnis.

111
00:15:32,160 --> 00:15:32,908
Was?

112
00:15:33,033 --> 00:15:35,411
- Ich werde es nicht sagen.
- Dummheit.

113
00:15:35,814 --> 00:15:38,422
Ich verschwende meine Zeit mit dir,
wenn ich zu Hause sein und warten sollte.

114
00:15:38,947 --> 00:15:41,316
- Was ist dein Geheimnis?
- Ich werde es nicht sagen.

115
00:15:44,222 --> 00:15:45,478
Auf wen wartest du?

116
00:15:45,517 --> 00:15:47,368
Mein Vater.
Ich bin nur im Urlaub hier.

117
00:15:47,663 --> 00:15:49,917
Meine Eltern arbeiten jetzt hier.

118
00:16:38,551 --> 00:16:41,563
- Wirst du jetzt gehen?
- Nein, ich werde warten. Er wird sicherlich kommen.

119
00:16:41,707 --> 00:16:43,385
Was ist dein Geheimnis?

120
00:16:43,452 --> 00:16:44,833
Ich werde es dir nicht sagen.

121
00:16:44,948 --> 00:16:46,799
Ich werde es niemandem erzählen.

122
00:16:47,413 --> 00:16:49,283
- Schwörst du?
- Ich schwöre.

123
00:16:49,283 --> 00:16:50,664
- Nicht zu Ehren Ihres Pioniers.
- Wie dann?

124
00:16:50,731 --> 00:16:55,239
Man muss unter Wasser tauchen
und bleib, bis ich bis zwanzig zähle.

125
00:16:57,176 --> 00:16:59,257
Eins, zwei, drei,

126
00:16:59,449 --> 00:17:02,134
vier, fünf, sechs, sieben,

127
00:17:02,393 --> 00:17:05,165
acht, neun, zehn,

128
00:17:05,270 --> 00:17:08,224
elf, zwölf, dreizehn, vierzehn,

129
00:17:08,387 --> 00:17:10,746
fünfzehn, sechzehn, siebzehn,

130
00:17:10,919 --> 00:17:14,362
achtzehn, neunzehn, zwanzig!

131
00:17:34,874 --> 00:17:36,859
Das waren viele Sekunden?

132
00:17:37,061 --> 00:17:39,468
Wie viele?
Ich habe nicht gezählt.

133
00:17:39,602 --> 00:17:41,233
Es gab so viele Quallen!

134
00:17:41,261 --> 00:17:43,419
Rot und Weiß.
Ich wollte welche fangen.

135
00:17:43,553 --> 00:17:47,792
Aber sie sind nicht gut.
Sie wissen, wie man dich verbrennt.

136
00:17:49,404 --> 00:17:52,492
Es ist gut, dass du so mutig bist.

137
00:17:58,702 --> 00:18:00,812
Komm schon, komm schon.

138
00:18:11,432 --> 00:18:14,463
- Sind wir jetzt da?
- Dort oben.

139
00:18:20,016 --> 00:18:22,653
- Nun ... ich möchte etwas wissen.
- Mein Name?

140
00:18:22,691 --> 00:18:24,657
- Ja. Wie heißt du.
- Vika.

141
00:18:24,820 --> 00:18:26,269
Mein Name ist Romas.

142
00:19:00,506 --> 00:19:02,204
Hallo!

143
00:19:15,980 --> 00:19:18,607
Sie sehen,
Niemand ist jemals auf den Teufelsfinger geklettert.

144
00:19:18,713 --> 00:19:21,206
Nur ein Junge;
es war während des Krieges.

145
00:19:21,474 --> 00:19:23,967
und er verhinderte die Faschisten
von der Durchquerung der Berge.

146
00:19:24,492 --> 00:19:27,695
- Und dann haben sie ihn zu Boden gestoßen?
- Nein, das konnte niemand.

147
00:19:28,405 --> 00:19:29,460
- Wurde er dort oben getötet?

148
00:19:29,498 --> 00:19:31,867
Er ist ein Geist.
Niemand hat ihn jemals gesehen.

149
00:19:32,797 --> 00:19:34,053
Also ist er gestorben.

150
00:19:34,811 --> 00:19:36,489
Da ich bin!

151
00:19:45,366 --> 00:19:47,370
Oder lebt er vielleicht noch?

152
00:19:51,158 --> 00:19:53,518
Worauf wartest du, Romas?

153
00:19:53,604 --> 00:19:54,851
Komm her.

154
00:20:15,854 --> 00:20:17,686
Auf Wiedersehen!

155
00:20:41,971 --> 00:20:43,803
Hier ist es noch besser.

156
00:20:45,606 --> 00:20:46,651
Hoch. Hoch.

157
00:20:50,833 --> 00:20:53,547
Wer hat die Frucht gegessen?
vom verbotenen Baum?

158
00:21:15,417 --> 00:21:16,855
Einer meiner Onkel ist hier hinuntergeklettert.

159
00:21:16,922 --> 00:21:17,881
Ist er gestorben?

160
00:21:17,958 --> 00:21:20,567
Nein. Sie warfen ihm ein Seil zu
und zog ihn hoch.

161
00:21:22,351 --> 00:21:24,163
- Können wir hier auch absteigen?
- Wagen Sie es, es zu versuchen?

162
00:21:24,278 --> 00:21:25,621
Ach ja.

163
00:21:29,542 --> 00:21:32,016
Nein, wir lassen besser zuerst einen Stein fallen.

164
00:21:56,808 --> 00:22:00,155
Auf Wiedersehen...!

165
00:22:11,675 --> 00:22:12,912
Ruhig sein.

166
00:22:18,321 --> 00:22:20,527
Hier gibt es ein Echo.
Du musst ruhig sein.

167
00:22:25,907 --> 00:22:27,403
Ich kann dich sehen.

168
00:22:31,930 --> 00:22:34,146
Ich höre dich.

169
00:25:49,289 --> 00:25:50,804
Nun ja, Sie haben eine Sammlung.

170
00:25:50,881 --> 00:25:53,595
- So etwas habe ich noch nie gesehen.
- Wie meinst du das?

171
00:25:53,681 --> 00:25:55,408
Ich meine
dass du wirklich eine Sammlung hast.

172
00:25:55,456 --> 00:25:56,798
Schade
Sie können es nicht mitbringen.

173
00:25:56,894 --> 00:25:58,841
Ja, es passt nicht in eine Kiste.

174
00:26:34,291 --> 00:26:35,509
Wo hast du das Horn her?

175
00:26:35,557 --> 00:26:38,799
Dieses Horn?
Mein Großvater hat es mir geschenkt.

176
00:26:43,402 --> 00:26:45,157
Möchten Sie diese Steine ​​wegwerfen?

177
00:26:45,320 --> 00:26:47,305
Nun, sie sind wertvoll.

178
00:26:54,450 --> 00:26:55,457
Aber wenn Sie möchten ...

179
00:26:55,496 --> 00:26:56,589
... Die Box auch!

180
00:27:48,767 --> 00:27:50,301
Wohin gehst du?

181
00:27:51,078 --> 00:27:52,872
Ich gehe und hole unsere Kleidung.

182
00:28:06,390 --> 00:28:08,289
Schauen Sie, was ich gefunden habe!

183
00:28:08,366 --> 00:28:10,418
- Was hast du gefunden?
- Eine Krabbe.

184
00:28:12,211 --> 00:28:14,014
Was ist das?

185
00:28:14,638 --> 00:28:15,606
Ein Jagdhorn?

186
00:28:15,990 --> 00:28:18,877
Ich weiß nicht.
Vika war früher hier.

187
00:28:19,625 --> 00:28:21,687
Lass es, hörst du?

188
00:28:26,520 --> 00:28:29,426
Sehen!
Die kleine Vika badet nackt!

189
00:28:29,455 --> 00:28:31,421
- Ihr Narren!
- Wen hast du einen Narren genannt?

190
00:28:31,517 --> 00:28:33,454
Was hast du gesagt?

191
00:30:14,109 --> 00:30:17,303
Was starrst du an?
Du kannst der Torwart sein.

192
00:31:05,132 --> 00:31:06,187
Roma!

193
00:31:09,755 --> 00:31:11,395
Komm zurück!

194
00:31:11,759 --> 00:31:13,553
Lass die Kleidung,
hörst du?

195
00:31:33,904 --> 00:31:35,956
Hallo, Crabman, komm her!

196
00:31:36,541 --> 00:31:39,543
Was ist das große Problem!
Ich bade immer nackt.

197
00:31:54,780 --> 00:31:55,452
Roma.

198
00:31:56,622 --> 00:31:58,971
Bring mir mein Kleid.
Roma.

199
00:32:03,383 --> 00:32:04,802
Gib sie ihr, Romas.

200
00:32:04,869 --> 00:32:05,713
Versuchen Sie es!

201
00:32:05,752 --> 00:32:07,612
Na dann, gib der Dame ihr Höschen.

202
00:32:12,590 --> 00:32:15,659
Romas, bring sie.
Roma.

203
00:32:45,955 --> 00:32:48,937
Yuk, du bist ein marinierter Hering.

204
00:33:34,985 --> 00:33:37,229
Feigling!
Du abscheulicher Feigling!

205
00:33:50,416 --> 00:33:54,338
Vika ...
Verdammt!

206
00:33:55,182 --> 00:33:58,452
Hast du gehört, wie sie mich genannt hat?
Ich bin ein Feigling.

207
00:34:00,457 --> 00:34:02,298
Ein Feigling.

208
00:34:04,341 --> 00:34:06,240
Siehst du?
Ich bin ein Feigling.

209
00:34:06,374 --> 00:34:08,724
- Ja, du bist ein Feigling und ein Weichei.
- Ich bin?

210
00:34:08,944 --> 00:34:10,296
Schließlich haben Sie damit begonnen.

211
00:34:10,573 --> 00:34:14,007
Komm schon, Ente.
Er ist der Freund der Dame.

212
00:34:14,870 --> 00:34:17,143
Meiner Meinung nach ist er ein Weichei.

213
00:34:17,440 --> 00:34:20,269
Er hat meinen Befehlen Folge geleistet!
Ich bin hier der Boss.

214
00:34:20,413 --> 00:34:23,674
Du wirst immer der Boss sein,
weil du die markierten Krabben ignorierst.

215
00:34:23,827 --> 00:34:27,625
- Würden Sie es noch einmal versuchen?
- Warum? Und lass dich wieder täuschen.

216
00:34:27,978 --> 00:34:30,798
Oh, das ist Ihr ganz privater Klatsch.

217
00:34:31,861 --> 00:34:34,738
Und du, was denkst du darüber?
Er ist ein Redneck.

218
00:34:35,074 --> 00:34:38,191
Ich kenne hier niemanden.
Ich bin gerade angekommen.

219
00:34:38,536 --> 00:34:40,588
- Möchten Sie sich uns anschließen?
- Ja.

220
00:34:41,057 --> 00:34:42,783
Und was wirst du uns geben?

221
00:34:43,185 --> 00:34:45,179
- Was willst du?
- Hast du eine CD?

222
00:34:45,294 --> 00:34:45,995
Nein.

223
00:34:46,663 --> 00:34:48,696
- Ein Auto, eine Kamera?
- Nein.

224
00:34:49,335 --> 00:34:51,281
- Sammeln Sie Briefmarken?
-NEIN.

225
00:34:52,097 --> 00:34:53,305
Was hast du?

226
00:34:54,916 --> 00:34:56,355
- Ich kenne ein Geheimnis.
- Was?

227
00:34:56,460 --> 00:34:57,477
Ein Geheimnis?

228
00:34:59,002 --> 00:34:59,951
Ein Geheimnis.

229
00:37:38,273 --> 00:37:38,848
<Hallo.>

230
00:37:40,882 --> 00:37:41,467
<Hallo!>

231
00:37:43,835 --> 00:37:44,430
Guten Morgen

232
00:37:45,389 --> 00:37:46,108
<Guten Morgen?>

233
00:37:48,487 --> 00:37:49,781
<Guten Morgen...!>

234
00:38:03,215 --> 00:38:05,267
<Hallo... Hallo.>

235
00:38:06,686 --> 00:38:08,231
<Wer ist da?>

236
00:38:09,823 --> 00:38:12,048
- Guten Morgen.
<- Guten Morgen.>

237
00:38:22,500 --> 00:38:23,583
<Hallo.>

238
00:38:33,056 --> 00:38:36,326
<Hallo ... Wer ist bitte da.>

239
00:38:40,661 --> 00:38:42,656
<Mama ist nicht zu Hause.>

240
00:39:24,266 --> 00:39:25,906
Komm schon, beeil dich.

241
00:39:26,997 --> 00:39:29,059
Das gefällt mir nicht mehr.

242
00:39:30,105 --> 00:39:32,656
- Das ist so beängstigend.
- Hab keine Angst.

243
00:39:46,092 --> 00:39:47,559
Hier ist es.

244
00:39:59,076 --> 00:40:01,090
Hallo...!

245
00:40:13,193 --> 00:40:15,245
Da ich bin!

246
00:40:24,404 --> 00:40:28,432
- Lasst uns höher gehen, Leute.
- Okay, wir gehen höher.

247
00:40:35,384 --> 00:40:37,657
Duck, geh nicht hinterher.

248
00:40:44,408 --> 00:40:47,343
Ich sehe dich!

249
00:41:09,295 --> 00:41:11,156
Ich sehe niemanden.

250
00:41:11,722 --> 00:41:13,918
Ich auch nicht.

251
00:41:19,077 --> 00:41:21,005
Leute, er ist weggelaufen!

252
00:41:23,486 --> 00:41:24,714
Fang ihn!

253
00:41:24,714 --> 00:41:28,425
- Suchen Sie nach ihm!
- Gehen Sie im Kreis und suchen Sie, im Kreis!

254
00:41:28,425 --> 00:41:32,281
Sie werden wieder von uns hören!

255
00:41:45,621 --> 00:41:47,520
- Dort!
- Nach ihm!

256
00:42:06,076 --> 00:42:10,267
Er ist nicht hier.
Er könnte sich irgendwo verstecken.

257
00:42:14,084 --> 00:42:15,446
Gehen wir zurück.

258
00:43:01,364 --> 00:43:08,835
Gebirge! Gebirge! Gebirge!

259
00:43:28,402 --> 00:43:30,598
Gebirge!

260
00:43:49,549 --> 00:43:51,084
Teufelsfinger!

261
00:43:54,296 --> 00:43:56,262
Teufelsfinger!

262
00:44:06,332 --> 00:44:08,250
Teufelsfinger!

263
00:44:16,604 --> 00:44:18,992
Teufelsfinger...!

264
00:44:51,377 --> 00:44:55,721
Hallo! Also grüßst du mich,
Hallo, hallo.

265
00:44:59,033 --> 00:45:00,567
Bleib dran.

266
00:45:12,156 --> 00:45:14,084
Niemand scheint zu Hause zu sein.

267
00:45:14,209 --> 00:45:19,196
Mein Mädchen ist spazieren gegangen,
und dich allein gelassen.

268
00:47:02,743 --> 00:47:04,747
Teufelsfinger!

269
00:47:05,809 --> 00:47:08,245
Teufelsfinger!

270
00:47:14,929 --> 00:47:16,569
Teufelsfinger!

271
00:47:17,145 --> 00:47:18,957
Warum schreist du?

272
00:47:19,121 --> 00:47:22,602
Hab keine Angst.
Er ist nur wütend, wenn er angekettet ist.

273
00:47:22,669 --> 00:47:24,338
Warum höre ich das Echo nicht?

274
00:47:24,577 --> 00:47:25,584
Echo?

275
00:47:25,834 --> 00:47:29,152
Wahrscheinlich wegen des Windes
bläst aus der falschen Richtung.

276
00:47:29,881 --> 00:47:33,190
Sie müssen einen geeigneten Ort finden,
und von dort aus anrufen.

277
00:47:33,420 --> 00:47:34,561
Aufleuchten.

278
00:47:36,613 --> 00:47:38,205
Lasst uns diesen Ort ausprobieren.

279
00:47:50,165 --> 00:47:52,783
Teufelsfinger!

280
00:48:23,202 --> 00:48:27,825
Verstehst du, junger Mann?
Da muss man stehen.

281
00:48:31,992 --> 00:48:33,949
Jetzt versuchst du es.

282
00:48:34,140 --> 00:48:37,689
Nein, das geht nicht.
Sie müssen auf allen Vieren stehen.

283
00:48:44,604 --> 00:48:47,193
Also, so, Vika?
Kennst du sie?

284
00:48:47,452 --> 00:48:50,319
Sie ist meine Tochter.
Lass uns gehen und nach ihr suchen.

285
00:48:54,595 --> 00:48:58,096
Warte, Opa, warte!
Ich helfe dir.

286
00:48:58,508 --> 00:49:00,388
Hilf mir... ja.

287
00:49:07,944 --> 00:49:10,322
Wo ist dein Vater?
Ist er angekommen?

288
00:49:10,628 --> 00:49:12,364
Nein.
Ist das etwas für mich?

289
00:49:12,776 --> 00:49:16,190
Wie groß es ist.
Und es hat Stacheln.

290
00:49:16,996 --> 00:49:20,074
Hören Sie es sich an.
Halten Sie es an Ihr Ohr.

291
00:49:20,803 --> 00:49:22,376
So was.

292
00:49:22,855 --> 00:49:24,035
Hörst du?

293
00:49:24,179 --> 00:49:25,790
- Nein.
- Du hörst es nicht?

294
00:49:25,924 --> 00:49:28,351
Gib es mir und ich werde zuhören.

295
00:49:40,652 --> 00:49:42,350
Heute gibt es keinen Wind.

296
00:49:46,816 --> 00:49:49,377
Opa, wirf es nicht weg.

297
00:49:49,550 --> 00:49:52,465
Gib es mir.
Ich werde noch einmal zuhören, Opa.

298
00:49:53,501 --> 00:49:55,304
Gib es mir.

299
00:49:56,597 --> 00:50:00,395
Nein, mein Mädchen.
Du wirst nichts hören.

300
00:50:04,624 --> 00:50:06,916
Opa, ich höre, ich höre.

301
00:50:09,909 --> 00:50:11,059
Und...?

302
00:50:11,683 --> 00:50:14,454
So leise, dass man es kaum hören kann.

303
00:50:15,442 --> 00:50:19,480
So ruhig,
als ob Wolken über den Himmel schweben,

304
00:50:23,008 --> 00:50:25,242
und Wasser tropft.

305
00:50:27,110 --> 00:50:29,162
Auch das Meeresgebrüll und die schreienden Möwen,

306
00:50:29,239 --> 00:50:32,068
immer lauter.

307
00:50:32,279 --> 00:50:35,424
Wirklich?
In dieser stacheligen Muschel?

308
00:50:36,546 --> 00:50:38,493
- Also?
- Warten.

309
00:50:39,095 --> 00:50:42,135
Ich kann jemanden singen hören,
weit, weit weg.

310
00:50:42,519 --> 00:50:45,693
Auch Matrosen singen.
Kann ich zuhören?

311
00:50:47,310 --> 00:50:49,630
Das ist bedeutungslos.
Du kannst sie nicht hören.

312
00:50:54,550 --> 00:50:56,468
Oh, du ...!

313
00:51:02,776 --> 00:51:06,555
Opa, geh nicht! Ich mag dieses.
Es ist so schön.

314
00:51:06,641 --> 00:51:09,317
Heute ist es ruhig. Wir werden morgen einen Sturm haben.
Dann kann ich wirklich hören.

315
00:51:09,403 --> 00:51:11,407
Der Sommer ist vorbei.

316
00:51:11,551 --> 00:51:13,527
Du musst mich jetzt verlassen, mein Kind.

317
00:51:13,747 --> 00:51:15,704
Ich will nicht.

318
00:51:38,251 --> 00:51:40,035
Papa!

319
00:51:40,495 --> 00:51:41,838
Ich bin hier!

320
00:51:46,610 --> 00:51:50,407
Ich habe dich gefunden! Ich habe dich gefunden! Ich habe dich gefunden!

321
00:51:50,638 --> 00:51:52,882
Ich habe dich gefunden!

322
00:51:55,085 --> 00:51:58,086
Komm zu mir, mein Einziger, mein Liebling.
Aber zuerst schließt du deine Augen.

323
00:51:58,278 --> 00:51:59,439
Sie sind bereits geschlossen.

324
00:52:00,484 --> 00:52:03,093
Beeilen Sie sich bitte!
Was bekomme ich?

325
00:52:07,792 --> 00:52:12,482
Versprechen Sie es
dass ich zurückkommen kann?

326
00:52:28,881 --> 00:52:30,608
Danke schön.

327
00:52:35,760 --> 00:52:39,107
Versprechen Sie es
dass ich zurückkommen kann?

328
00:52:40,651 --> 00:52:42,694
Natürlich kannst du das.

329
00:52:44,219 --> 00:52:46,540
- Schwörst du?
- Ganz sicher, das schwöre ich.

330
00:52:46,751 --> 00:52:50,481
Nicht so. Sie müssen unter Wasser tauchen
und halte deinen Atem zwanzig Sekunden lang an.

331
00:52:51,930 --> 00:52:54,049
Nein, vierzig!

332
00:52:54,222 --> 00:52:56,053
Wo ist dein Badeanzug?

333
00:52:56,130 --> 00:52:58,825
Okay, ohne Kleidung ist es einfacher.
Ich werde mich ausziehen.

334
00:53:29,016 --> 00:53:31,643
Eins, zwei, drei, vier, fünf,

335
00:53:31,701 --> 00:53:35,288
sechs, sieben, acht, neun, zehn,

336
00:53:35,364 --> 00:53:38,453
elf, zwölf, dreizehn, vierzehn ...

337
00:53:38,520 --> 00:53:41,780
fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn,

338
00:53:41,915 --> 00:53:43,651
neunzehn, zwanzig.

339
00:53:43,746 --> 00:53:47,755
Einundzwanzig, zweiundzwanzig ...

340
00:54:02,726 --> 00:54:05,478
Habe ich es geschafft?

341
00:54:14,955 --> 00:54:18,359
- Ja.
- Glaubst du mir?

342
00:54:18,570 --> 00:54:20,469
Ich kann dich nicht hören!

343
00:54:24,353 --> 00:54:25,514
Ich tue.

344
00:55:06,147 --> 00:55:09,206
Und schließlich die Krabbe. Bring es raus!

345
00:55:10,643 --> 00:55:13,482
- Rufen Sie Crabman an.
- Hallo, Crabman.

346
00:55:19,121 --> 00:55:20,377
Deine Krabbe hat ein Kreuz,
meiner hat einen Kreis.

347
00:55:20,435 --> 00:55:22,880
Du wirfst meine Krabbe
und ich dein.

348
00:55:26,026 --> 00:55:28,069
Vielleicht ist es besser, nicht zu springen.

349
00:55:28,194 --> 00:55:31,991
- All diese Wellen ...
- Nun, ich werde auf jeden Fall tauchen.

350
00:55:42,105 --> 00:55:44,637
- Wirf sie weit raus.
- ... Egal; schon geworfen.

351
00:55:44,771 --> 00:55:46,776
Worauf warten Sie noch?

352
00:55:47,456 --> 00:55:48,032
Tauchen!

353
00:55:49,892 --> 00:55:51,820
Warum stehst du nur da?

354
00:55:51,897 --> 00:55:54,179
Spring ins Wasser!

355
00:55:54,304 --> 00:55:56,519
Ente, Ente, du tauchst stattdessen!

356
00:55:56,644 --> 00:55:59,435
Duck, du kannst der Anführer sein.
Tue es!

357
00:56:00,097 --> 00:56:02,159
Mach weiter, Ente!

358
00:56:02,792 --> 00:56:04,508
Warum zögern? Tauchen!

359
00:56:05,592 --> 00:56:08,613
Er kann als Chef weitermachen.
Ich habe Angst vor diesen Wellen.

360
00:56:10,819 --> 00:56:13,140
Nicht du!

361
00:57:54,884 --> 00:57:57,416
Wer nennt mich einen Feigling?
Sag das noch einmal!

362
00:57:57,550 --> 00:58:01,261
- Das Mädchen hat das gesagt.
- Das ist sowieso Dummheit.

363
00:58:02,000 --> 00:58:03,755
Wo sind die anderen?

364
00:58:04,377 --> 00:58:06,189
Sie schämten sich und rannten davon.
Du hast ihnen Angst gemacht.

365
00:58:06,409 --> 00:58:09,967
- Warum bist du noch hier?
- Mich? Ich werde der neue Adjutant sein.

366
00:58:10,024 --> 00:58:12,518
- Und er wird der neue Crabman sein.
- Puh!

367
00:58:14,349 --> 00:58:17,380
- Wer hat mich einen Feigling genannt?
- Das Mädchen hat es getan.

368
00:58:18,483 --> 00:58:21,446
Wohin gehst du?
Wärst du mein Stellvertreter?

369
00:58:21,820 --> 00:58:23,432
Egal.

370
00:58:24,151 --> 00:58:25,896
Lasst uns einen anderen Anführer finden.

371
00:59:13,759 --> 00:59:17,586
Auf Wiedersehen, Opa.

372
00:59:17,749 --> 00:59:21,997
Papa. Gib mir eine Münze!

373
01:00:11,171 --> 01:00:12,706
Wo ist Vika?

374
01:00:12,811 --> 01:00:15,794
- Sie ist gegangen.
- Sie ist weg?

375
01:00:52,377 --> 01:00:55,196
Vika! Vika, warte!

376
01:00:55,321 --> 01:00:57,968
- Warten!
- Was willst du?

377
01:00:58,045 --> 01:01:00,462
Krabben. Krabben, Vika!

378
01:01:00,577 --> 01:01:02,034
Schauen Sie, markierte Krabben.

379
01:01:02,140 --> 01:01:05,353
Ich habe sie gefangen.
Jetzt werde ich der Anführer sein.

380
01:01:05,477 --> 01:01:06,916
Glaubst du mir nicht?

381
01:01:07,021 --> 01:01:09,745
Ich bin kein Feigling.
Ich habe sie selbst gefunden.

382
01:01:10,004 --> 01:01:12,488
Krabben, die ihr ganzes Leben lang herumkrabbeln.

383
01:01:12,574 --> 01:01:14,502
Zu wem ist die Freude?

384
01:01:14,865 --> 01:01:18,049
Zum Flughafen?
Vika, beeil dich!

385
01:01:18,855 --> 01:01:20,993
Du solltest besser das Echo einfangen.

386
01:01:33,480 --> 01:01:36,012
Vika, warte!

387
01:03:16,730 --> 01:03:19,310
DAS ENDE